COMENTARIO AL ARTÍCULO DEL DR JORGE EDUARDO ARELLANO   “RUBEN DARIO Y LOS ESTADOS UNIDOS”

POR

Manuel Aragón Buitrago.

Mi estimado amigo Manuel Eugarrios Calderón, sabedor de mis inquietudes intelectuales, me ha traído el artículo a comentar de la conferencia dictada por el Dr. Arellano en The West Regional Kendal Library de Miami el martes 25 de Noviembre del 2014.

Una vez leído, encuéntrome en él con algunos puntos con los cuales no estoy de acuerdo.

1. –  Al abordar el artículo de Darío “El hombre del Norte: he ahí el peligro”, el Dr. Arellano se expresa en pretérito: “para entonces, Estados Unidos se empeñaba por imponer su hegemonía panamericana y luego su expansión imperialista”.

“Entonces – dice el Larousse –, en aquel tiempo u ocasión”. Ese entonces–pretérito del Dr. Arellano, debe correctamente ser sustituido por un “eterno-actual”. La política hegemónica del “genio del mal” como le llama Noam Chomsky, no ha cesado jamás en su vigencia, está constantemente extendiendo sus púlpeos tentáculos en todas direcciones en busca de nuevas víctimas.

2. – “Darío, sustentado en fuentes francesas, identifica a los Estados Unidos con Calibán”

Calibán no es francés, es inglés. Es el personaje siniestro creado por Shakespeare en su obra  “La Tempestad”, y que simboliza la maldad, la animalidad, los bajos instintos, la grosería, lascivia, embriaguez y traición. El contrario de Calibán es Ariel, que representa la parte noble y alada del espíritu.

Oscar Wilde compara a Inglaterra con Calibán, escuchémosle: “Calibán, el pobre y turbulento Calibán, cree que cuando ha cesado de hacerle muecas a una cosa, tal cosa deja de existir. Pero si Calibán deja de burlarse, es porque se ha encontrado con una burla más penetrante que la suya, y por un momento se ha visto aleccionado amargamente y reducido al silencio que debiera sellar para siempre sus toscos y deformes labio”. Darío emula a Wilde.

3. – Es antiestético comparar a un quebrantahuesos “John Sullivan “genio del box”, con Sara Bernhardt. Es improcedente mezclar la materia con el espíritu. Creo los seres ilustrados no deben rendir culto a la barbarie, su índole debe estar orientada a la belleza. En lo personal no soy afecto al boxeo, a los toros, ni a las peleas de gallos. Calibán y Ariel son irreconciliables. Todo lo que es violencia me enferma.

4. – “Los Hispanoamericanos todavía no podemos enseñar al mundo en nuestro cielo mental constelaciones en que brillen los Poe, Whitman y Emerson”. Aquí el Dr. Arellano habla en tiempo presente. ¿Anacrónico?

Parece el Dr. Arellano olvidó en su alocución lo que nos ha enseñado su “padre y maestro mágico” “que hay poesía en América, desde los viejos tiempos de Netzahualcóyotl”.

Don Miguel de Unamuno (1864-1936), hombre de otro continente, separado de nosotros por la borrascosa inmensidad de la mar Atlántico parece estaba más enterado de nuestro acontecer literario que el Dr. Arellano en esta época en que las noticias superan la velocidad lumínica.

“El Dr. Carlos Vaz Ferreira (1872-1958); José Enrique Rodó (1872-1917); Juan Zorrilla de San Martín (1855-1931) (todos uruguayos), – dice Unamuno –, constituyen una terna que honraría a cualquier país culto. Ni Sarmiento, ni Bilbao, ni Martí, ni Bello, ni Montalvo, son los escritores de una u otra parte de América, sino los ciudadanos de la intelectualidad americana”.

Apena, que lo expresado por el Dr. Arellano ante un público lego en literatura e historia en este 2014, confirmen las dudas de Unamuno  cuando dice: “ Yo no sé si las relaciones culturales entre las diversas naciones americanas de lengua española son tan intimas y tan activas como debieran serlo; yo no sé si en México, Perú  o Venezuela, se sigue con interés el movimiento literario, científico, y artístico de Chile, Argentina o Uruguay; yo no sé si la conciencia de la América llamada latina es todo lo viva que debería ser”.

Muy a pesar de sus dudas, paréceme que Don Miguel se nos descubre más americanista que ciertos intelectuales de este lado del Atlántico, el sueño de Martí, de que “lo que queda de aldea en América ha de despertar”, aún no se ha realizado por culpa de las burguesías colonizadas de hojalata que nos han gobernado, y que continúan llamando “madre patria” a la que Bolívar con toda razón llamara “desnaturalizada madrastra”, a la hasta hoy causa de todos nuestros infortunios. Otro gran americanista, el uruguayo Rodó, se lamenta: “Quedan, en fin, aquellos resabios de la aldea, por los cuales para las altas cosas del espíritu, toda esta América española ha sido, en escala mayor, soledad y villorrio”

Pido disculpas al Dr. Arellano por mi atrevida intromisión en sus asuntos, pero mi paladar literario no puede deglutir cosas que rechaza con aprensión. Para su salud mental, le recomendaría darle una repasadita a los siguientes libros de su “padre y maestro mágico: “Retratos”, “Cabezas”, “Semblanzas americanas”, y “Letras dominicanas”, y se dará cuenta de la gran constelación de hombres de letras que han tachonado “nuestro cielo mental”.

5. – En cuanto a que los Estados Unidos “es el único en el mundo que tiene un Thanksgiving Day”, si lo celebran es con mucha justicia, los hijos de España no tienen nada que agradecer a la despótica madre que los engendró”.

En el año 2001, tuve la oportunidad de disfrutar “El día de acción de gracias” en Sacramento, California, y lo que más me gustó fue el pavo con que nos obsequiaron, era tanta la gente que comía pavo por todas partes, que entonces comprendí por que Mark Twain dice: “Todos deben hoy dar humildes, sinceras y efusivas gracias, menos los pavos”

Si el azar llevara este aclaratorio comentario a manos del Dr. Arellano, espero lo reciba con placer socrático. Sócrates, “ el hombre más sabio de la Grecia clásica” según el Oráculo de Delfos, solía decir: “Soy de los que gustan de que se les refute cuando no dicen la verdad, y de refutar a los otros cuando se apartan de ella, complaciéndome tanto en refutar como en ser refutado. Nunca se puede refutar lo que es verdad”

Cuando un escritor créese único, es porque ha perdido la virtud de la humildad, la soberbia es mala consejera. Hay que tomar en cuenta la existencia de “los otros”. “Para que pueda ser –dice Octavio Paz – he de ser otro, salir de mí, buscarme entre los otros, los otros que no son si yo no existo, los otros que me dan plena existencia”.

“El mediocre no reconoce la superioridad de los otros”, aduce Claudio Mouret. Nietzsche recomienda “huir de la mediocridad”.

No hay que echar en saco roto el consejo de hombres superiores, hay que capitalizarlos. “Ante los hombres superiores soy modesto y respetuoso” dijo Darío, “padre y maestro mágico” del Dr. Arellano

Escritor autodidacto

Tel 2268-9093- 8879-2294

                                                                                     Managua 15 de Febrero del 2015.